En ce moment, je lis Neige d’Orhan Pamuk. C’est un livre magnifique racontant l’histoire de Ka, un poète en mal d’inspiration venant enquêter sur les suicides de jeunes filles voilées dans la ville de Kars. Le livre est captivant et ce qui me plait beaucoup, c’est que la neige accompagne chaque chapitre, chaque page et devient à elle seule, la trame du livre. Et vous, connaissez-vous ce livre? Avez-vous lu d’autres oeuvres d´Orhan Pamuk?
(Mes traductions ne sont pas du mot à mot. N’étant pas traductrice professionnelle, le texte en français se différencie quelque peu de celui en allemand. Veuillez excuser le style, la ponctuation ou les éventuelles fautes de grammaire en allemand, ce n’est pas ma langue maternelle!)
Zur Zeit lese ich Schnee von Orhan Pamuk. Das ist ein wunderschönes Buch, das die Geschichte von der uninspirierte Dichter Ka erzählt. Ka kommt nach Kars, um den mysteriösen Selbstmord von vielen jungen kopftuchtragenden Frauen zu untersuchen. Dieses Buch ist sehr spannend und was mir hier gefällt, ist das der Schnee jede Kapitel und jede Seite begleitet und wird, mit diese Art, die Grundlage des Buchs. Und kennt ihr dieses Buch? Habt ihr anderen Bücher von Orhan Pamuk schon gelesen?
(Meine Übersetzungen sind nicht eins zu eins, da ich beruflich keine professionelle Dolmetscherin bin. Bitte entschuldigen Sie Rechtschreibfehler, denn Deutsch ist leider nicht meine Muttersprache, aber ich gebe mir Mühe das zu verbessern!)